La Lionne de Bruxelles et de la traduction

Présentation

On s’avise trop rarement encore que la version d’un texte lu en traduction n’est pas celle de son auteur. Une autre personne est intervenue, qui en assure une sorte de re-création : le traducteur. Ou la traductrice, puisqu’il s’agit de rendre ici hommage à Françoise Wuilmart, l’une des grandes références de la profession, incarnation de ce qui se trouve mis en jeu dans ce véritable travail de métamorphose. Pour donner à entendre dans toute son ampleur l’écho de la voix initiale. La traductrice de textes majeurs du XXe siècle, tel *Le Principe espérance* d’Ernst Bloch, est aussi une enseignante et une théoricienne de premier plan. Une trentaine de ses pairs témoignent dans ce volume de leur admiration pour sa personne et son engagement.

Caractéristiques